필리핀 최초 무형유산 국제회의 열려

지난 5월 25일에서 26일까지 양일간 필리핀 일로일로(Iloilo)시의 카사레알(구 일로일로 주 의사당)에서 ‘팩팁-옹 : 국제무형유산회의’가 열렸다. 여기에는 필리핀, 브루나이, 미국, 라이베리아, 베트남, 태국, 싱가폴, 한국, 호주에서 온 2백여 명의 학자와 문화인, 예술가, 경영전문가 및 사회, 자연과학자들이 참석했다. 팩팁-옹(pagtib-ong)은 힐리가이논(Hiligaynon)어로 ‘들어올리다’라는 뜻으로,...

푸사카, ‘구전전통과 번역’ 워크숍 개최

세계의 여러 문화권에서는 구전(口傳) 방식을 통해 자신들의 무형유산을 세대에서 세대로 대대손손 전승해왔다. 구전에서 구어(口語)는 공동체에 깃든 생각과 가치는 물론 의미의 본질을 담고 있다. 무형유산을 기록하기 위해 번역이 필요한 경우가 있는데 이는 매우 복잡한 과정으로, 말이 가지는 본래 의미와 목적을 해치지 않기...

베트남 푸토 성 쏘안 가창의 완벽한 재현

보호가 시급하던 무형유산이 6년 만에 베트남인의 삶 속에서 부활하였다. 핫 쏘안 푸토(Hat Xoan Phu Tho)가 그 주인공이다. 핫 쏘안 푸토는 베트남 북부 푸토 성의 독특한 대화식 가창으로, 2011년 유네스코 무형문화유산 긴급보호목록에 등재되었다. 이후 베트남에서는 이 전통을 계승하기 위한 대규모 사업을...

1 4 5 6